رسالة تناقش ترجمة وتفسير ««القرآن الكريم »» باللغة الإنجليزية

نوقشت صباح الخميس الموافق ٢٦/ ٨/ ٢٠٢١م بجامعة أم القرى بمكة المكرمة رسالة دكتوراه بعنوان (ترجمة وتفسير القرآن الكريم باللغة الإنجليزية المسمى The study Quran دراسة تحليلية مقارنة)

الرسالة من إعداد الطالب نبيل نصار عبد الوهاب شيخ بإشراف الدكتور نواف الحارثي وناقشها الأستاذ الدكتور محمد عبد السلام أبو خزيم أستاذ الدراسات الإسلامية بكلية البنات جامعة عين شمس (عبر سكايب) والدكتور وليد بلهيش العمري رئيس وحدة اللغات الأوروبية بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف،

وتكونت الرسالة من مقدمة وتمهيد وبابين وخاتمة، وانتهى فيها الباحث إلى عدد من النتائج أهمها أن هذه الترجمة وهذا التفسير إضافة مهمة في مجال الترجمات وقد رجع مؤلفوها إلى واحد وأربعين مصدرا من مصادر التفسير وأن هذه الترجمة وهذا التفسير بهما عدد من الأخطاء من حيث السلامة اللغوية ومدى صحة النقل لآراء المفسرين بسبب عدم التمكن الكامل من فقه اللغة العربية، وكذا متابعة بعض الترجمات الخاطئة،

وذكر الباحث عددا من التوصيات أهمها ضرورة تأليف تفسير للقرآن الكريم باللغة الإنجليزية يتوخى فيه الصحة وعدم الوقوع في الأخطاء المنهجية والعلمية، وقد أجازت اللجنة الرسالة بتقدير ممتاز مع التوصية بالطبع والتداول بين الجامعات الأخري