«القضية الفلسطينية »تسيطر على مشروعات تخرج طلاب قسم الترجمة

شهدّ، قسم اللغة والترجمة، بكلية اللغة والإعلام، التابعة للأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري، عروض مشروعات التخرج لدفعة 2024، وذلك تحت رعاية الدكتور إسماعيل عبدالغفار، رئيس الأكاديمية، والدكتورة عبير رفقي، عميد الكلية، وبإشراف الدكتورة مروة عبد المحسن، رئيس القسم.

وتضمنت العروض 3 مشروعات، تنوعت ما بين تسليط الضوء على القضية الفلسطينية عن طريق دبلچة إحدى حلقات البرامج المعلوماتية الترفيهية المشهورة، تحت شعار "فلسطين.. قصة كفاح وطن"، وبين ترجمة نصوص أدبية تحت شعار "نقاوم.. لنحيا"، حيث تم تحليل الاستعارات السياقية الثقافية من الإرث الفلسطيني في قصيدة نزار قباني "على جدران إسرائيل"، وأخيرًا تحليل الفيلم الروائي الأردني "فرحة" الذي عُرض على منصة "نتفليكس" عام 2021.

وضمت لجنة الحكم الدكتورة هبة شاروبيم، أستاذ الأدب الإنجليزي، بكلية الآداب، جامعة الإسكندرية، وعضو مجلس الشيوخ، حيث أشادت بمستوى المشروعات التي وصفتها بأنها تصل إلى حد العمل الاحترافي، فضلًا عن الزوايا المختلفة التي تناولتها، ودورها في تسليط الضوء ومناقشة قضية هامة للمجتمع الدولي والعربي المصري على وجه الخصوص.

وحضر الاحتفالية كلٍ من: الدكتورة ليلي السعيد، أستاذ اللغويات المتفرغ بكلية اللغة والإعلام، والدكتورة إيمان محفوظ، وكيل الكلية لشئون التعليم، والدكتورة مروة أبو الوفا، وكيل الكلية لشئون الطلاب، والدكتورة ميرڤت محمود، وكيل الكلية للتدريب وشئون البيئة، وأعضاء هيئة التدريس من قسمي "اللغة والترجمة، والإعلام"، وأولياء أمور الطلاب.

المشروع الأول استهدف التوعية بتاريخ القضية الفلسطينية في ضوء الأحداث الحالية في غزة، من خلال ترجمة ودبلجة إحدى حلقات برنامج "الدحيح" بعنوان "فلسطين.. حكاية الأرض" والذي يقدمه صانع المحتوى المصري أحمد الغندور، على منصة "يوتيوب"، بقصد فضح الأساطير التي يرويها الكيان الصهيوني كسردية وطنية، وتسليط الضوء على ما أحدثه الاحتلال الإسرائيلي من معاناة للفلسطينيين.

واستعرض الطلاب تاريخ من الأكاذيب والادعاءات التي تناقض الحقيقة بشأن القضية الفلسطينية، والتي تهدف لتشريع وجود الكيان الصهيوني للعالم ولتبرير الاعتداءات والجرائم التي ترتكب ضد الشعب الفلسطيني.

ويذكر أن حلقة "فلسطين.. حكاية الأرض" حققت تفاعلاً استثنائيًا على مواقع التواصل الاجتماعي، وسط إشادة كبيرة بالحلقة ومحتواها، حيث حصدت أكثر من 7 ملايين مشاهدة خلال يومين فقط من إذاعتها، وأطلقت الكثير من الدعوات لترجمتها للغات أجنبية لإحداث تأثير على نطاق أوسع.

وشارك في المشروع الطلاب وهم: "ياسمين محمد، وآلاء مصطفى، ونور علاء، وزينة عاشور، وشروق جمال، وروان نبيل، وأحمد الطاهر، وفرح تامر"، تحت إشراف الدكتورة نيفين حلمي، رئيس قسم اللغات، ورشا رؤوف، المدرس المساعد، ومعاونا هيئة التدريس: عبد الله شريف، وسلمى طارق.

المشروع الثاني جاء بعنوان "نقاوم.. لنحيا"، تناول فيه الطلاب تحليل الاستعارات السياقية الثقافية من الإرث الفلسطيني في قصيدة نزار قباني "على جدران إسرائيل" عن طريق توظيف الترجمة الحسية التركيبية، حيث نظم الطالبات عرضًا يبرز التراث الفلسطيني والمقاومة ضد الاحتلال في تجربة غامرة تخاطب جميع الحواس.

وتناول مشروع التخرج تحليلًا تفصيليًا للاستعارات السياقية الثقافية التي تحمل في طياتها مختلف أبعاد الهوية الفلسطينية من عادات وتقاليد ومعلومات تاريخية عن ثقافة الشعب الفلسطيني، وتستعرض مدى تشبث الفلسطينيين بجذورهم، ووحدة العرب للتصدي أمام العدوان الإسرائيلي.

وتستهدف تلك الاستعارات السياقية الحواس المختلفة للقارئ، والتي بدورها تنقل قراءة القصيدة من مجرد سرد إلى تجربة حسية غامرة، والطالبات المشاركات في المشروع هُنَ؛ "آلاء كمال الدين، وأميرة حسام، وخديجة عثمان، ومي فوزي، وهاجر سري، وياسمين هشام"، تحت إشراف؛ الدكتورة سارة يحيى، رئيس قسم الإنسانيات، ومدرس مساعد ليلى أحمد، ومساعد تدريس، هيا مصطفى.

المشروع الثالث قام الطلاب بتحليل الفيلم الروائي الأردني "فرحة" والذي عُرض على منصة "نتفليكس" من خلال تطبيق نموذج تحليل الخطاب النقدي متعدد الوسائط لـ"ميتشين"، و"ماير"، والذي استُخدم من أجل تحديد العناصر المتكررة ذات الصلة بالثقافة والبيئة والمقاومة الفلسطينية.

وألهمَ، تناول الفيلم لأحداث النكبة، الطلاب لنقل الفيلم إلى قصة قصيرة بعنوان "صرخات الأرض المقدسة"، استنادًا إلى نظرية الترجمة السيميائية، مع تجديد سياق الأحداث في القصة لتتناسب مع السياق الاجتماعي والتاريخي للهجوم الإسرائيلي على غزة في شهر أكتوبر 2023.

وقام الطلاب بتحليل قصة الفيلم من خلال تطبيق نموذج مستويات تجديد السياق لـ"غرينال"، و"لوفالدلي" 2019، في محاولة لإبراز التشابهات بين أحداث عام 1948 وعام 2023، مستنتجين أن أحداث عام 2023 في غزة هي امتداد لنكبة 1949.

وأطلق الفريق حملة على وسائل التواصل الاجتماعي بعنوان "تحرَّر" بهدف التعبير عن المقاومة الفلسطينية من خلال أشكال فنية متنوعة، بما في ذلك "الموسيقى، والأدب، والفنون البصرية".

ونظّم الفريق البحثي "الطلاب" فعالية ثقافية بعنوان "القراءة بين الكروم"، بهدف إبراز التشابهات بين أحداث فيلم "فرحة" 2021 والقصة القصيرة التي تم تجديد سياق أحداثها، حيث قام الفريق بعرض مَشاهد من الفيلم وقراءة الأجزاء المقابلة لها من القصة القصيرة.

والطلاب المشاركون في المشروع هم: "عبد الله علي، وعلي يحيى، وأريج أحمد، وهبة خالد، وليلى علاء الدين، ونور أشرف، ونورين وئام، ونورهان النجار"، تحت إشراف؛ الدكتورة سيلفانا البنا، والدكتورة سلمى سامي، رئيس وحدة اللغة الإنجليزية بفرع العلمين، ومدرس مساعد، هايدي عيسي، ومساعد تدريس، هدى محمد.