نبذة عن الشاعر والمترجم قحطان جاسم
قحطان جاسم شاعر ومترجم وباحث في علم الاجتماع السياسي، ولد بالعراق عام ١٩٥٢ تخرج من معهد الصحة العالي - قسم الاشعة في بغداد.
نشر اولى نصوصه في الطليعة الكويتية وجريدة طريق الشعب عام ١٩٧٧، كما ساهم باصدار مجلة ثقافية اسمها "الموقف الثقافي" في سوريا عام ١٩٨٥.ايضاً ساهم في تحرير صحيفة "سافو" الدنماركية. ونتيجة سفره هروباً من العراق (عام ١٩٨٣) ولعدم امتلاكه اوراقه الرسمية، اضطر لاكمال الاعدادية في الدنمارك ودرس العلوم السياسية في جامعة كوبنهاگن، ثم قدم رسالته الاولى للماجستير في علوم الدولة والعلاقات الدولية ١٩٩٨ بعنوان "الإسلام والسياسة في ايران - من الشاه الى رفسنجاني" وحصل على الماجستير الثانية في العولمة والاندماج ٢٠٠٥، ثم انهى الدكتوراه حول "الحركة الإسلامية في مصر في خمسين عاما، طبقا لنظرية الحركات الاجتماعية" ٢٠١٢.
مارس البحث لسنوات عدة، الى جانب عمله كمنسق اقتصادي لسوق العمل، ثم مسؤول قسم الاندماج في محافظتين دنماركيتين، كما عمل في احد دوائر شئون الأجانب.
وعمل في حقل التدريس، فالقى عشرات المحاضرات في كل انحاء البلاد في مختلف ميادين السياسة والفكر. نشر مقالات ودراسات في الصحف والمجلات العربية حول موضوعات شتى في الادب والفن والموسيقى والسياسة، كما نشر في الصحافة الدنماركية. يتقن ويترجم عن الانكليزية والدنماركية والنرويجية، ويحسن السويدية، وقليلاً من الألمانية و الفارسية.
يعكف حالياً على مشروع ترجمة اعمال الفيلسوف اللاهوتي سورن كيركگورد، عن الدنماركية (القديمة) حيث يعتبر سورن كيركگورد الملهم لكثير من فلاسفة أوروبا.
- بعض نتاجه الفكري والادبي: الثورة النظرية والتطبيق/ كتاب ١٩٩٠ نظرة في تاريخ العراق السياسي الحديث/ كتاب ١٩٩٢ رؤى في مملكة الغياب/ ديوان شعر ١٩٩٢ تجليات العزلة/ ديوان شعر ٢٠١٠ مختارات من الشعر الدنماركي المعاصر/ترجمة ٢٠١٥ سورن كيركگورد "في نقد الفكر الديني" / ترجمة ٢٠١٥ فريدريك نيتشه "شوبنهاور مربياً" / ترجمة ٢٠١٦ آن للذهول /ديوان شعر ٢٠١٦ لولا بايدل "مختارات شعرية" / ترجمة ٢٠١٦ اقبض على الجمرة لعلي اضيء /ديوان شعر ٢٠١٧ ماكس بيكارد "عالم الصمت" /ترجمة ٢٠١٨ صدر له حتى الآن 9 كتب عن دار الرافدين:
1- التكرار / ترجم
ة 2- افق المخيلة قراءات نقدية في النص الشعري والروائي
3- شذرات فلسفية / ترجمة
4- التماعات في العتمة / ديوان شعر
5- الخوف والرعشة / ترجمة
6- اللحظة / ترجمة
7- رواية پان من أوراق الملازم توماس غلان / ترجمة
8- قصائد نثر / ترجمة
9- مختارات من القصة العالمية سيصدر قريباً: - مفهوم الفزع ل سورن كيركگورد (ترجمة) - إما .. لو لكيركگورد ايضا